Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 560

Analyse der Wortformen

amplectebantur: amplecti: umarmen
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
arasque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dispares: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
fatoque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
foedare: foedare: verunstalten
inquietare: inquietare: beunruhigen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
fatoque: que: und
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
victoriam: victoria: Sieg
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg