Übersetzungen auf Latein.me

von caspar8842 am 12.12.2019
Nicht so sehr retteten Primus, Aponianus und Messala, obwohl sie es auf jede Weise versuchten, Saturninus, wie vielmehr die Dunkelheit der Verstecke, in denen er verborgen war, nachdem er zufällig in den Öfen leerer Bäder Zuflucht gefunden hatte.

von elisabeth.8978 am 04.06.2022
Es waren nicht so sehr Primus, Aponianus und Messala, die Saturninus trotz ihrer besten Bemühungen retteten, sondern vielmehr die Dunkelheit seines Verstecks, in dem er sich in den Öfen eines ungenutzten Badehauses verborgen hatte.

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
balnearum: balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen; balneare: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnearis: zum Bad gehörig, Bade-, Bad betreffend
eripuere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fornacibus: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
latebrarum: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obscuritas: obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit
occulebatur: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saturninum: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vacantium: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen