Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  098

Nempe victas; et abesse unicum othoniani exercitus robur, primanos quartadecimanosque, quos tamen isdem illis campis fuderint straverintque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.8941 am 12.09.2015
Wahrlich waren sie besiegt; und abwesend war die einzigartige Stärke der Othonianischen Armee, die Ersten und Vierzehnten Legionäre, die sie dennoch auf denselben Feldern zuvor zersprengt und niedergeworfen hatten.

von paul.x am 05.12.2017
Sie waren eindeutig geschlagen; und die besten Truppen von Othos Armee, die Soldaten der Ersten und Vierzehnten Legion, waren nicht einmal dort - obwohl sie diese Truppen auf denselben Schlachtfeldern bereits zerstreut und niedergeworfen hatten.

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

campis

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

campe: Raupe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuderint

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

othoniani

otho: Otho

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

primanos

primanus: Soldat der ersten Legion, Hauptmann

quartadecimanosque

quartadecimanus: Soldat der vierzehnten Legion, Mitglied der Quartodezimaner

que: und, auch, sogar

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

straverintque

que: und, auch, sogar

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

unicum

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

victas

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Idque ipsum quod inconditam nuper valentini manum
• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,
• Iamque omnis campis exercitus ibat apertis diues