Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
othoniani: anus: alte Frau, Greisin; After
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuderint: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
othoniani: otho: EN: Otho
primanos: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
quartadecimanosque: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
straverintque: sternere: niederwerfen, streuen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique