Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  099

Ut tot armatorum milia, velut grex venalium, exuli antonio donum darentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.y am 06.07.2019
Dass Tausende bewaffneter Soldaten dem verbannten Antonius wie eine Herde Sklaven auf einem Markt übergeben würden.

von helena.r am 26.04.2016
Dass so viele Tausende bewaffneter Männer, gleich einer Herde von Sklaven zum Verkauf, dem verbannten Antonius als Geschenk übereignet würden.

Analyse der Wortformen

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

darentur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

exuli

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

grex

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

venalium

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Ähnliche Textstellen

• Ex his mixtis tot populorum, tot gentium
• Ex his mixtis tot populorum, tot gentium
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum