Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 105

Erat in canninefatibus stolidae audaciae brinno, claritate natalium insigni; pater eius multa hostilia ausus gaianarum expeditionum ludibrium impune spreverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.921 am 11.01.2024
Unter dem Canninefate-Stamm war ein tollkühner Mann namens Brinno, der aus einer berühmten Familie stammte. Sein Vater hatte kühn zahlreiche Widerstandsakte begangen und war damit durchgekommen, Caligulas Militärkampagnen zu verspotten.

von marla965 am 17.11.2015
Es gab unter den Canninefaten Brinno, von törichter Kühnheit, ausgezeichnet durch den Ruhm seiner Geburt; sein Vater, der viele feindselige Handlungen gewagt hatte, hatte die Verhöhnung der Gaianischen Expeditionen ungestraft verachtet.

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expeditionum: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
gaianarum: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
ludibrium: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
natalium: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
spreverat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
stolidae: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen