Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 500

Itaque defunctam esse fortunam publicam mea tam insigni calamitate spero, quod triumphus meus, uelut ad ludibrium casuum humanorum, duobus funeribus liberorum meorum est interpositus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.p am 15.12.2020
Daher hoffe ich, dass das öffentliche Schicksal durch mein so bedeutendes Unglück gestorben ist, weil mein Triumph, gleichsam zum Spott der menschlichen Umstände, zwischen den zwei Beerdigungen meiner Kinder platziert wurde.

von noa9963 am 01.11.2022
So hoffe ich, dass das öffentliche Unglück mit meiner schrecklichen persönlichen Tragödie endlich sein Ende gefunden hat, da meine Triumphfeier zwischen den Beerdigungen meiner beiden Kinder eingekeilt war, als wolle sie die Höhen und Tiefen des menschlichen Lebens verhöhnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
defunctam: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
duobus: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
humanorum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
interpositus: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ludibrium: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen