Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  106

Igitur ipso rebellis familiae nomine placuit impositusque scuto more gentis et sustinentium umeris vibratus dux deligitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian958 am 03.10.2019
Daher wurde durch den Namen der aufrührerischen Familie entschieden, und auf einen Schild gesetzt nach der Sitte des Stammes und auf den Schultern der Unterstützenden emporgehoben, wird er zum Anführer gewählt.

von florentine.i am 04.10.2014
Sie beschlossen, ihn zu unterstützen, wegen seiner Verbindung zur Rebellenfamilie, und nach Stammesbrauch erhoben sie ihn auf einem Schild, den sie auf ihren Schultern trugen, und wählten ihn zu ihrem Anführer.

Analyse der Wortformen

deligitur

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

impositusque

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

que: und, auch, sogar

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

rebellis

rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer

scuto

scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung

sustinentium

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

umeris

umerus: Schulter, Oberarm

umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

vibratus

vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln

Ähnliche Textstellen

• Utcumque esset igitur illo ipso tam iniquo
• Utcumque esset igitur illo ipso tam iniquo
• Ceterum cum magis iure gentis quam auctoritate