Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.a am 06.11.2021
Nachdem die Hinterhaltsversuche gescheitert waren, wechselte er zur direkten Gewalt und ordnete die Canninefaten, Friesen und Bataver in separaten Keilformationen an. Die Schlachtlinie wurde am gegenüberliegenden Ufer nahe dem Rhein positioniert, mit Schiffen, die dem Feind zugewandt waren und die sie nach dem Niederbrennen der Militärposten dorthin gebracht hatten.

von ahmet.855 am 13.09.2024
Als die Hinterhalte wenig Erfolg hatten, ging er zur Gewalt über und ordnete die Canninefaten, Friesen und Bataver in ihren eigenen Keilformationen an: Die Schlachtlinie wurde auf der gegenüberliegenden Seite nicht weit vom Rhein aufgestellt, mit Schiffen, die zum Feind ausgerichtet waren und die sie nach dem Niederbrennen der Befestigungen dorthin gebracht hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpulerant: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
batavos: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
castellis: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
cessere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
componit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
derecta: derectum: gerade Linie, Richtung, Recht, Gerechtigkeit, Gebühr; derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen; derecta: direkt, geradeaus, senkrecht
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
navibus: navis: Schiff
obversis: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden; obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rheno: rhenus: Rhein; rheno: Pelzmantel, Pelzkleid, Pelz
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen