Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 115

Nec diu certato tungrorum cohors signa ad civilem transtulit, perculsique milites improvisa proditione a sociis hostibusque caedebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala99 am 27.12.2023
Kaum war gekämpft worden, als die Kohorte der Tungrer die Standarten an Civilis übergab und die erschütterten Soldaten von unerwarteter Verrat durch Verbündete und Feinde niedergemetzelt wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedebantur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
certato: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
diu: diu: lange, lange Zeit
hostibusque: hostis: Feind, Landesfeind
improvisa: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perculsique: percellere: an etwas schlagen
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
perculsique: que: und
tungrorum: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tungrorum: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen