Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 124

Servirent syria asiaque et suetus regibus oriens: multos adhuc in gallia vivere ante tributa genitos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.c am 11.11.2016
Mögen Syrien, Asien und der Osten Herrschern dienen, wie sie es immer getan haben: Viele Menschen in Gallien wurden geboren, bevor Steuern erhoben wurden, und leben heute noch.

von aliyah821 am 22.06.2018
Mögen Syrien und Asien und der Osten, an Könige gewöhnt, dienen: Viele leben noch in Gallien, die vor den Abgaben geboren wurden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
asiaque: que: und, auch, sogar; asia: Asien, Kleinasien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
genitos: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
oriens: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
servirent: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
suetus: suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt; suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
tributa: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen