Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  455

Nec secus quam divino spiritu tactus cum se in mediam contionem intulisset, abstinere suetus ante talibus conciliis,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.822 am 15.04.2017
Wie von göttlicher Inspiration berührt, bahnte er sich seinen Weg mitten in die Menge, obwohl er sonst solchen Versammlungen fernblieb.

von leon.k am 13.02.2015
Nicht anders als vom göttlichen Geist berührt, brachte er sich in die Mitte der Versammlung, obwohl er zuvor gewohnt war, solchen Beratungen fernzubleiben.

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

conciliis

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

divino

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intulisset

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

suetus

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt

tactus

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Nec secus quam diuino spiritu tactus cum
• Dein cum quidam, seu spiritu divino tactus
• Itaque quae tum cecinerit divino spiritu instinctus,