Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 455

Nec secus quam divino spiritu tactus cum se in mediam contionem intulisset, abstinere suetus ante talibus conciliis,

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.822 am 15.04.2017
Wie von göttlicher Inspiration berührt, bahnte er sich seinen Weg mitten in die Menge, obwohl er sonst solchen Versammlungen fernblieb.

von leon.k am 13.02.2015
Nicht anders als vom göttlichen Geist berührt, brachte er sich in die Mitte der Versammlung, obwohl er zuvor gewohnt war, solchen Beratungen fernzubleiben.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suetus: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
tactus: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen