Civilis captarum cohortium signis circumdatus, ut suo militi recens gloria ante oculos et hostes memoria cladis terrerentur, matrem suam sororesque, simul omnium coniuges parvosque liberos consistere a tergo iubet, hortamenta victoriae vel pulsis pudorem.
von tabea8814 am 07.09.2013
Civilis, umgeben von den Standarten der eroberten Kohorten, damit seine Soldaten den frischen Ruhm vor Augen hätten und die Feinde durch die Erinnerung an die Niederlage erschrocken würden, befiehlt seiner Mutter und seinen Schwestern sowie den Ehefrauen und kleinen Kindern aller, sich im Hintergrund aufzustellen, als Ansporn zum Sieg oder Schande für diejenigen, die fliehen.
von piet879 am 29.06.2015
Civilis stellte sich zwischen die erbeuteten Feldzeichen und befahl seiner Mutter, seinen Schwestern und den Frauen und kleinen Kindern aller, sich hinter der Schlachtlinie aufzustellen. Er tat dies, damit seine Truppen ihren jüngsten Sieg vor Augen hätten, während der Feind sich an ihre Niederlage erinnern würde. Die Anwesenheit der Familien sollte den Sieg beflügeln und jeden mit Schande überziehen, der an Flucht dächte.