Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  139

Et flaccus multa concedendo nihil aliud effecerat quam ut acrius exposcerent quae sciebant negaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.n am 13.11.2018
Und Flaccus hatte durch viele Zugeständnisse nichts anderes bewirkt, als dass sie umso heftiger das forderten, von dem sie wussten, dass er es verweigern würde.

von karina.o am 21.07.2018
Indem Flaccus bei vielen Punkten nachgab, hatte er nur bewirkt, dass sie umso vehementer die Dinge forderten, von denen sie wussten, dass er sie ablehnen würde.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

concedendo

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

effecerat

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exposcerent

exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

negaturum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciebant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et vide quam multa etiam diligentissimis pereant:
• Dic quam turpe sit plus sibi ingerere
• Namque a principio consulatus sui multa pollicendo