Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.877 am 04.03.2020
Sofort vor Stolz und Aggressivität aufgeblasen, begannen sie zu fordern: Reisekostenerstattung, Bonuszahlungen, doppelten Sold und eine Erhöhung der Kavalleriestärke – Dinge, die Vitellius tatsächlich versprochen hatte – nicht weil sie diese Dinge wirklich haben wollten, sondern um einen Vorwand für einen Aufstand zu haben.

von maximilian.j am 29.01.2020
Sie schwollen sofort vor Stolz und Wildheit auf und forderten Zahlung für den Marsch, ein Donativ, doppelten Sold, eine Erhöhung der Kavallerie-Anzahl - Dinge, die Vitellius zwar versprochen hatte, nicht um sie zu erhalten, sondern als Anlass zur Meuterei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsequerentur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
augeri: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
donativum: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferociaque: que: und, auch, sogar; ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
intumuere: intumescere: schwellen, anschwellen, sich aufblähen, zunehmen, ansteigen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
postulabant: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seditioni: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen