Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  014

Nec cunctatus est vitellius seque et cohortis arbitrio victoris permittere, et miles infelicia arma haud minus ira quam metu abiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.953 am 27.09.2021
Ohne zu zögern ergab sich Vitellius und seine Truppen der Gnade des Siegers, während die Soldaten ihre nutzlosen Waffen niederwarfen, gleichermaßen von Wut wie von Furcht getrieben.

von thilo.9998 am 31.03.2018
Vitellius zögerte nicht, sich selbst und die Kohorten dem Willen des Siegers zu überlassen, und der Soldat warf die erfolglosen Waffen nicht minder aus Zorn als aus Furcht weg.

Analyse der Wortformen

abiecit

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cunctatus

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

infelicia

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

permittere

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

victoris

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Haud cunctatus est ultra germanicus, quamquam fingi
• Ii dum eminus grassabantur crebra et inulta
• Ea germanico haud minus ira quam per