Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  013

Vitellium cum cohortibus extinguique reliqua belli postulabat: praemissi ariciam equites, agmen legionum intra bovillas stetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.i am 12.11.2019
Sie forderten die Beseitigung von Vitellius und seinen Kohorten und ein Ende des verbleibenden Konflikts. Die Kavallerie wurde voraus nach Aricia geschickt, während die Hauptstreitmacht der Legionen in Bovillae anhielt.

von valerie846 am 22.10.2014
Sie forderten die Vernichtung Vitellius' mit seinen Kohorten und die Auslöschung der Kriegsreste: Vorausgesandte Kavallerie nach Aricia, die Kolonne der Legionen hielt innerhalb von Bovillae.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ariciam

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bovillas

bovillus: zum Rindvieh gehörig, Rinder-, Ochsen-, Kuh-

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

extinguique

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

que: und, auch, sogar

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

postulabat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praemissi

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Vitellium fratrem cum sex cohortibus et quingentis
• Angebat vitellium victarum legionum haudquaquam fractus animus.
• Interim equites exploratum praemissi rem, uti erat,