Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 148

Tria milia legionariorum et tumultuariae belgarum cohortes, simul paganorum lixarumque ignava sed procax ante periculum manus omnibus portis prorumpunt ut batavos numero imparis circumfundant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.x am 20.09.2019
Dreitausend Legionäre, zusammen mit eilig zusammengestellten belgischen Truppen und einer Menge Zivilisten und Trossmitgliedern - die träge, aber kühn waren, bis echte Gefahr drohte - stürmten aus allen Toren, um die zahlenmäßig unterlegenen Bataver zu umzingeln.

von amara.932 am 15.01.2017
Dreitausend Legionäre und eilig zusammengestellte Kohorten der Belgier, zusammen mit einer müßigen aber dreisten Schar von Zivilisten und Trossmitgliedern, brechen vor der Gefahr durch alle Tore hervor, um die Bataver, die an Zahl unterlegen waren, zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
batavos: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
belgarum: belga: Belger
circumfundant: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignava: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
imparis: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
lixarumque: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht; que: und, auch, sogar
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paganorum: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
procax: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
prorumpunt: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tria: tres: drei
tumultuariae: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen