Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.d am 16.10.2024
Als sie alles von den Mauern aus erblickten, stürmten sie durch alle Tore hinaus.

von marco.8991 am 15.07.2022
Jene, die alles von den Mauern aus beobachteten, brechen aus allen Toren hervor.

cernentes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prorumpunt: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen