Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prorumpunt: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen