Übersetzungen auf Latein.me

von justin.h am 02.06.2020
Sie gaben folgende Antwort: Sie würden weder den Rat eines Verräters noch den ihrer Feinde befolgen; Vitellius sei ihr Kaiser, und sie würden ihm treu bleiben und für ihn kämpfen bis zum letzten Atemzug. Der Bataver-Deserteur solle aufhören, römische Angelegenheiten zu beeinflussen, und stattdessen die Strafe erwarten, die er für seine Verbrechen verdiene.

von jayson.905 am 17.07.2017
Es wird geantwortet: Sie würden weder die Ratschläge eines Verräters noch die von Feinden nutzen; sie hätten Vitellius als Herrscher, für den sie Treue und Waffen bis zum letzten Atemzug bewahren würden: Daher solle der batavische Deserteur nicht über römische Angelegenheiten richten, sondern die verdienten Strafen für sein Verbrechen erwarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
batavus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectaret: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
meritas: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perfuga: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proditoris: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
retenturos: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen