Übersetzungen auf Latein.me

von joana.853 am 30.10.2022
Als diese Dinge Civilis berichtet wurden, entflammt vor Wut treibt er die gesamte Nation der Bataver zu den Waffen; die Bructerer und Tencterer schließen sich an, und Germanien, aufgewühlt durch die Botschaften, strebt nach Beute und Ruhm.

von merle.963 am 29.03.2021
Als Civilis davon erfuhr, wurde er wütend und trieb das gesamte batavische Volk dazu, zu den Waffen zu greifen. Die Bructeri und Tencteri schlossen sich ihnen an, und die Kunde davon entflammte ganz Germanien mit dem Versprechen von Beute und Ruhm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excita: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; que: und, auch, sogar
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
germania: germania: Germanien, Deutschland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iunguntur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
universam: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen