Übersetzungen auf Latein.me

von christof835 am 26.10.2022
Daher die Standarten der Veteranenkohorten, daher Bilder wilder Tiere, hervorgebracht aus Wäldern und Hainen, wie es für jeden Stamm Sitte ist, in die Schlacht zu ziehen, hatte mit dem gemischten Erscheinungsbild eines Bürger- und Fremdkriegs die Belagerten betäubt.

von tyler901 am 30.05.2017
Auf der einen Seite standen die Standarten der Veteranenkohorten, auf der anderen Seite waren Tierembleme, die aus Wäldern und heiligen Hainen herausgebracht wurden - die traditionellen Kampfsymbole jedes Stammes. Diese Vermischung von Bürger- und Fremdkrieg verwirrte die Verteidiger vollständig.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
depromptae: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
externique: que: und, auch, sogar; externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inire: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
lucisque: que: und, auch, sogar; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucas: Lukas; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obsessos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
obstupefecerant: obstupefacere: in Erstaunen setzen, verblüffen, betäuben, sprachlos machen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteranarum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen