Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  424

Obsessos hinc fides, inde egestas inter decus ac flagitium distrahebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.852 am 20.09.2014
Die Belagerten, hier die Treue, dort die Not, zwischen Ehre und Schande zerrissen.

von emanuel971 am 13.09.2023
Die Belagerten wurden zwischen Treue und verzweifelter Not hin- und hergerissen, und rangen damit, das Ehrenhaft zu tun oder das Schändliche.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

distrahebant

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

egestas

egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

obsessos

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Hinc veteranarum cohortium signa, inde depromptae silvis
• Nam quicumque inpudicus, adulter, ganeo, manu, ventre,
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc