Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.m am 28.10.2015
Die Kaiserporträts waren heruntergerissen worden, ihre Standarten ihrer Ehre beraubt, während überall gallische Banner wehten. Die Truppen marschierten schweigend wie in einem Trauerzug, angeführt von Claudius Sanctus, einem einäugigen Kommandeur mit einem furchteinflößenden Gesicht und stumpfem Verstand.

von juna.q am 10.05.2014
Zerrissen (waren) die Kaiserbilder, entehrte Standarten, mit den Fahnen der Gallier hier und dort leuchtend; (da war) eine stumme Kolonne und wie ein langer Trauerzug; Anführer Claudius Sanctus, mit ausgerissenem Auge, furchtbar im Gesicht, schwächer im Verstand.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
debilior: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
dirus: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
effosso: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exequiae: exequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
fulgentibus: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inhonora: inhonorus: unehrenhaft, schimpflich, ehrlos, ohne Ehre, ungeehrt; inhonorare: entehren, schänden, verunehren, missachten, beleidigen, demütigen
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
oculo: oculus: Auge, Blick, Knospe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
revulsae: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
sanctus: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
silens: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen