Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 192

Non tulit gallus misitque subsidio cohortem: auctus et germanorum numerus, paulatimque adgregantibus se auxiliis acie certatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.g am 14.08.2016
Der Gallus ertrug es nicht und sandte eine Kohorte zur Unterstützung: Die Zahl der Germanen wurde verstärkt, und nach und nach, während sich die Hilfstruppen zusammenschlossen, wurde in Schlachtformation gekämpft.

von daria974 am 11.07.2020
Der gallische Befehlshaber ertrug die Situation nicht und entsandte eine Kohorte zur Unterstützung: Die deutschen Streitkräfte wurden stärker, und während nach und nach Hilfstruppen hinzustießen, entwickelte sich eine Schlacht.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adgregantibus: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
auctus: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
misitque: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
paulatimque: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam; que: und, auch, sogar
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen