Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya937 am 13.03.2014
Die Deutschen erobern das Schiff und richten dabei schwere Verluste unter unseren Männern an.

von ciara971 am 23.02.2024
Die Germanen reißen unter großem Gemetzel unserer Männer das Schiff an sich.

abripiunt: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker