Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 195

Protractum e tentorio, scissa veste, verberato corpore, quo pretio, quibus consciis prodidisset exercitum, dicere iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron941 am 09.06.2024
Aus dem Zelt geschleift, mit mit zerrissener Kleidung, mit geschundenem Körper, zu welchem Preis, mit welchen Mittätern er das Heer verraten hatte, befehlen sie ihm zu sprechen.

von fabienne.917 am 16.01.2017
Sie schleiften ihn aus seinem Zelt, zerrissen seine Kleidung, schlugen ihn und forderten, dass er ihnen sage, zu welchem Preis und mit wessen Hilfe er das Heer verraten habe.

Analyse der Wortformen

consciis: conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin; conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
prodidisset: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
protractum: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scissa: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
tentorio: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
verberato: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen