Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  196

Redit in hordeonium invidia: illum auctorem sceleris, hunc ministrum vocant, donec exitium minitantibus exterritus proditionem et ipse hordeonio obiecit; vinctusque adventu demum voculae exolvitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.g am 11.12.2021
Die öffentliche Wut richtete sich gegen Hordeonius: Die Leute nannten ihn den Drahtzieher des Verbrechens und den anderen seinen Gehilfen, bis er, von Morddrohungen erschrocken, Hordeonius selbst des Verrats beschuldigte. Er wurde inhaftiert, aber schließlich bei der Ankunft Voculas freigelassen.

von eric918 am 13.04.2018
Der Hass kehrt sich gegen Hordeonius: Ihn nennen sie den Urheber des Verbrechens, jenen den Diener, bis er, von Todesdrohungen erschrocken, selbst Hordeonius des Verrats beschuldigte; und gefesselt, wurde er schließlich durch das Eintreffen Voculas befreit.

Analyse der Wortformen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

donec

donec: bis, solange, solange als, während

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

exolvitur

exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen

exterritus

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ministrum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

minitantibus

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

proditionem

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

vinctusque

que: und, auch, sogar

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

voculae

vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Ähnliche Textstellen

• Quin potius ministrum veneni excruciaret, auctorem exquireret,
• Sariolenum et recens crimen urgebat, quod apud
• Cura ripae hordeonio flacco permissa; ipse e