Übersetzungen auf Latein.me

von christine.j am 04.06.2018
Ohne Zweifel war der gemeine Soldat Vitellius treu, die Vornehmsten neigten sich zu Vespasianus: Daher wechselten Verbrechen und Bestrafungen und Wahnsinn vermischte sich mit Gehorsam, sodass diejenigen, die bestraft werden konnten, nicht zurückgehalten werden konnten.

von Anny am 15.12.2018
Die gemeinen Soldaten waren Vitellius eindeutig treu ergeben, während alle angesehensten Männer Vespasian bevorzugten. Dies führte zu Kreisläufen von Verbrechen und Bestrafungen und einer seltsamen Mischung aus Gehorsam und Chaos, bis zu dem Punkt, an dem diejenigen, die Bestrafung verdient hatten, nicht mehr zu kontrollieren waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mixtus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proni: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
puniri: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
splendidissimus: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
suppliciorum: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen