Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 198

Haud dubie gregarius miles vitellio fidus, splendidissimus quisque in vespasianum proni: inde scelerum ac suppliciorum vices et mixtus obsequio furor, ut contineri non possent qui puniri poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
splendidissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
miles: miles: Soldat, Krieger
mixtus: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proni: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
puniri: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
splendidissimus: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen