Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 199

At civilem immensis auctibus universa germania extollebat, societate nobilissimis obsidum firmata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.h am 17.06.2017
Inzwischen pries ganz Deutschland Civilis mit enormer Begeisterung, wobei seine Unterstützung durch ein Bündnis gesichert wurde, das mittels hochrangiger Geiseln bekräftigt wurde.

von lara.u am 13.06.2014
Civilis pries indes ganz Germanien mit unermesslichen Lobpreisungen, nachdem eine Allianz mit den edelsten Geiseln besiegelt worden war.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auctibus: auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
extollebat: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
firmata: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
germania: germania: Germanien, Deutschland
immensis: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
nobilissimis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
obsidum: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen