Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 403

Crebra transfugia tribunorum centurionumque; nam gregarius miles induruerat pro vitellio, donec priscus et alfenus desertis castris ad vitellium regressi pudore proditionis cunctos exolverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.957 am 14.09.2016
Häufig waren die Überläufe der Tribunen und Zenturionen; denn der gemeine Soldat war für Vitellius verhärtet, bis Priscus und Alfenus, nachdem sie das Lager verlassen und zu Vitellius zurückgekehrt waren, durch die Schande ihres Verrats alle anderen entbanden.

von lilja.916 am 07.10.2016
Offiziere desertierten häufig, sowohl Tribunen als auch Zenturionen, während die regulären Soldaten Vitellius treu blieben, bis Priscus und Alfenus ihr Lager verließen und zu Vitellius zurückkehrten, deren schändlicher Verrat alle anderen von ihren Verpflichtungen befreite.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alfenus: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exolverent: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
induruerat: indurescere: hart werden, sich verhärten, unempfindlich werden
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
regressi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
transfugia: transfugium: Überlaufen, Abfall, Zuflucht, Asyl
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen