Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.h am 28.03.2017
Auch die Nacht brachte dem Werk kein Ende: Holz rings umher aufgeschichtet und angezündet, zugleich beim Mahl, als jeder sich am Wein erwärmt hatte, wurden sie mit leerer Verwegenheit in die Schlacht getragen.

von jana.q am 25.12.2020
Die Nacht beendete ihre Arbeit nicht: Sie sammelten Holz und entfachten Feuer, und während sie beim Mahl waren, ließen sie sich, als der Wein ihnen zu Kopf stieg, törichterweise mit sinnloser Verwegenheit in einen Kampf treiben.

Analyse der Wortformen

accensisque: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; que: und, auch, sogar; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
congestis: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
epulantes: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
incaluerat: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
labori: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lignis: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen