Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  214

Pugnatumque in perculsos subita et prospera eruptione; simul a legionariis peritia et arte praestantibus plura struebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam8946 am 02.04.2018
Und es wurde gegen die Verwirrten mit einem plötzlichen und erfolgreichen Ausfall gekämpft; gleichzeitig errichteten die Legionäre, die an Geschicklichkeit und Kunst hervorragend waren, mehrere Konstruktionen.

von paulina.979 am 06.09.2013
Sie kämpften gegen den erschütterten Feind mit einem plötzlichen, erfolgreichen Angriff, während die geschickten und erfahrenen Legionäre weitere Taktiken vorbereiteten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

eruptione

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionariis

legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion

perculsos

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

peritia

peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

praestantibus

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

prospera

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

pugnatumque

que: und, auch, sogar

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

struebantur

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

subita

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Proelia ante urbem multa et varia, sed
• Quam multi exercitus, quibus minus prospera pugnae
• Quam multi exercitus, quibus minus prospera pugnae