Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 220

Lectae deinde pro contione epistulae antonii ad civilem suspiciones militum inritavere, tamquam ad socium partium scriptae et de germanico exercitu hostiliter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha869 am 30.04.2024
Die Briefe des Antonius an Civilis, die vor der Versammlung verlesen wurden, erregten die Verdächtigungen der Soldaten, als seien sie an einen Verbündeten ihrer Partei geschrieben und über das germanische Heer auf feindseliger Weise.

von nika.924 am 31.05.2023
Als die Briefe von Antonius an Civilis den versammelten Truppen vorgelesen wurden, erregten sie Misstrauen bei den Soldaten, da sie ihn als politischen Verbündeten anzusprechen schienen und feindliche Bemerkungen über das germanische Heer enthielten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonii: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
hostiliter: hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind
inritavere: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
lectae: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
scriptae: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen