Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 11.01.2016
Briefe wurden an die Vierzehnte Legion in Britannien und die Erste Legion in Spanien gesandt, da beide Legionen Otho unterstützt und sich gegen Vitellius gestellt hatten. Nachrichten verbreiteten sich durch Gallien, und im Bruchteil eines Moments entbrannte ein gewaltiger Krieg, wobei die illyrischen Armeen offen rebellierten und andere bereit waren, dem Schicksal zu folgen.

von lewi975 am 20.09.2013
Briefe wurden nach Britannien an die Vierzehnte Legion, nach Hispanien an die Erste Legion geschrieben, da beide Legionen für Otho und gegen Vitellius waren; Briefe verstreuten sich durch Gallien; und in einem Moment entbrannte ein gewaltiger Krieg, wobei die illyrischen Heere offen abfielen, die anderen dem Schicksal folgen würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
desciscentibus: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
illyricis: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund; que: und, auch, sogar
othone: otho: Otho
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primanos: primanus: Soldat der ersten Legion, Hauptmann
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quartadecimanos: quartadecimanus: Soldat der vierzehnten Legion, Mitglied der Quartodezimaner
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptae: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secuturis: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sparguntur: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen