Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ea: eare: gehen, marschieren
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exhausisset: exhaurire: herausschöpfen
fratris: frater: Bruder
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
montanum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
paratumque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
periculisque: periculum: Gefahr
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeferocem: praeferox: sehr wild
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
paratumque: que: und
questu: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reposco: reposcere: zurückfordern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
saevissimas: saevus: wild, tobend
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincula: vinculum: Band, Fessel
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen