Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 436

Captiuis in vincula condi iussis comitibusque eorum sub hasta venditis, ad naves viginti quinque, quibus p· valerius flaccus praefectus praeerat, viginti quinque paratis alias decernunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine8862 am 01.04.2024
Nachdem sie die Gefangenen in Fesseln zu legen und deren Begleiter zur Versteigerung zu bringen befohlen hatten, wiesen sie zusätzlich fünfundzwanzig Schiffe zu den fünfundzwanzig Schiffen zu, die bereits unter dem Kommando des Publius Valerius Flaccus standen.

von denis.e am 17.05.2015
Die Gefangenen, denen befohlen wurde, in Ketten gelegt zu werden, und ihre Begleiter, die per Auktion verkauft wurden, weisen den fünfundzwanzig Schiffen, über die P. Valerius Flaccus als Präfekt befehligte, fünfundzwanzig weitere vorbereitete Schiffe zu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
Captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
comitibusque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; que: und
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flaccus: flaccus: schlapp
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
sub: sub: unter, am Fuße von
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
venditis: vendere: verkaufen, absetzen
viginti: viginti: zwanzig
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen