Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  229

Eques prorupit, exceptusque compositis hostium ordinibus terga in suos vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara861 am 21.05.2017
Die Kavallerie stürmte vor, wurde jedoch von den gegnerischen Schlachtlinien aufgehalten und wandte sich zurück zu ihren eigenen Truppen.

von greta.p am 09.06.2016
Der Reiter brach hervor und wurde von den geordneten Reihen der Feinde abgefangen, woraufhin er sich von seinen eigenen Männern abwandte.

Analyse der Wortformen

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

exceptusque

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

que: und, auch, sogar

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

prorupit

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Inter quae perfuga batavus adiit cerialem, terga
• Igitur legionarius frequens ordinibus, levis circum armatura,
• Itaque priusquam telum abici posset, aut nostri