Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 124

Inter quae perfuga batavus adiit cerialem, terga hostium promittens, si extremo paludis eques mitteretur: solidum illa et cugernos, quibus custodia obvenisset, parum intentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.w am 26.02.2021
Inzwischen näherte sich ein batavischer Deserteur dem Cerialis und versprach ihm den Rücken der Feinde preiszugeben, falls Kavallerie an den Rand des Sumpfes geschickt würde: Der Boden war fest, und die Cugerner, denen die Wache zugefallen war, waren wenig aufmerksam.

von bela.w am 24.12.2017
Während dieser Zeit kam ein batavischer Deserteur zu Cerialis mit dem Versprechen: Wenn Kavallerie zum Rand des Sumpfes geschickt würde, könnten sie den Feind von hinten angreifen. Der Boden sei dort fest, sagte er, und die Cugernischen Wachen, die dort stationiert waren, würden nicht besonders aufmerksam sein.

Analyse der Wortformen

adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
batavus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
cerialem: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremo: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intentos: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mitteretur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obvenisset: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
paludis: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
perfuga: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
promittens: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen