Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 233

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
captivisque: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
corripuerant: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eques: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
Fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
funduntur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
captivisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges