Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 546

Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus eques adeo ut, cum apud romanos militaret, unus eum romanus claudius asellus gloria equestri aequaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.826 am 27.04.2019
Er war ein Bürger aus der Gegend und der beste Kavallerisoldat ganz Campaniens, so außergewöhnlich, dass während seines Dienstes bei den Römern nur ein römischer Soldat, Claudius Asellus, seinem Ruf als Reiter gleichkam.

von alisa.o am 26.02.2023
Er war ein Bürger eben dieses Ortes, bei weitem der tapferste Reiter aller Campani, derart, dass, als er bei den Römern diente, ihn ein Römer, Claudius Asellus, in reiterischer Ehre gleichstellte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequaret: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militaret: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen