Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 235

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch