Übersetzungen auf Latein.me

von amy.p am 25.09.2022
Aber die günstigen und ungünstigen Ereignisse des alten römischen Volkes sind von berühmten Schriftstellern überliefert worden; und für die Beschreibung der Zeiten des Augustus fehlten nicht hervorragende Geister, bis sie durch wachsende Schmeichelei abgeschreckt wurden.

von ariana.j am 11.10.2017
Die Erfolge und Misserfolge des alten römischen Volkes wurden von berühmten Historikern sorgfältig aufgezeichnet; und es mangelte nicht an talentierten Schriftstellern, die das Zeitalter des Augustus beschreiben wollten, bis der Aufstieg der Schmeichelei sie abschreckte.

Analyse der Wortformen

adulatione: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
claris: claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
defuere: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deterrerentur: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
dicendis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donec: donec: bis, solange, solange als, während
gliscente: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporibusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen