Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  240

Hinc in ducem clamor pugnam poscentium; et minari adsueverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.863 am 02.10.2013
Daraufhin erhob sich gegen den Heerführer ein Geschrei derer, die eine Schlacht forderten; und sie waren es gewohnt zu drohen.

von zoey875 am 22.06.2015
An diesem Punkt erhoben die Truppen ein lautes Geschrei gegen ihren Befehlshaber und forderten eine Schlacht; sie hatten sich daran gewöhnt, Drohungen auszusprechen.

Analyse der Wortformen

adsueverant

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minari

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

poscentium

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

Ähnliche Textstellen

• Herminius ubi tumultum sensit, concurrit ex insidiis,
• Herminius ubi tumultum sensit, concurrit ex insidiis,
• Hinc senatus, hinc plebs, suum quisque intuentes