Übersetzungen auf Latein.me

von carolina919 am 24.07.2014
Als Herminius den Tumult vernahm, stürmte er aus seinem Versteck hervor und griff die Etrusker von hinten an, während sie Lucretius gegenüberstanden. Rufe hallten von beiden Seiten - von der Collina-Pforte auf der einen und der Naevia-Pforte auf der anderen Seite. In der Mitte eingekesselt, wurden die Räuber niedergestreckt, zu schwach zum Kämpfen und mit allen Fluchtmöglichkeiten blockiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; que: und
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
naeuia: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; naevus: Muttermal; via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, pillager
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saeptis: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versisque: que: und; verrere: kehren, fegen
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen