Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.w am 06.06.2019
Der Kampf dauerte an in ausgedehnter Schlachtformation mit ungewissem Ausgang, bis die Nacht das Gefecht beendete.

von fabienne.j am 01.03.2017
Es wurde in langer Schlachtlinie gekämpft, mit ungewissem Kriegsglück, bis die Nacht das Gefecht beendete.

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
dirimeret: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen