Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 248

Qui ubi rursum missos novaesium frumentatores datasque in praesidium cohortis velut multa pace ingredi accepit, rarum apud signa militem, arma in vehiculis, cunctos licentia vagos, compositus invadit, praemissis qui pontis et viarum angusta insiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
frumentatores: frumentator: Getreidehändler, EN: forager
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insiderent: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praemissis: praemittere: vorausschicken
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rarum: rarus: selten, vereinzelt
rursum: rursum: EN: turned back, backward
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen