Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.n am 08.08.2023
Mucianus fürchtete jedoch besonders Primus Antonius und Arrius Varus, die als aufstrebende Persönlichkeiten galten und große Popularität genossen, gestützt durch ihre militärische Reputation und die Loyalität der Soldaten, da sie außerhalb der Kampfhandlungen niemandem Gewalt angetan hatten.

von yannick.947 am 18.05.2022
Aber die größte Furcht für Mucianus ging von Primus Antonius und Varus Arrius aus, die, frisch und berühmt durch den Ruhm ihrer Taten und die Begeisterung der Soldaten, sogar vom Volk unterstützt wurden, weil sie gegen niemanden jenseits der Schlachtlinie grausam gewesen waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
clarosque: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; que: und, auch, sogar; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fovebat: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
muciano: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
neminem: nemo: niemand, keiner
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quia: quia: weil, da, denn, dass
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saevierant: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
varoque: que: und, auch, sogar; varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen