Übersetzungen auf Latein.me

von eric.u am 23.01.2024
Nun, wir könnten die Ausreden derjenigen akzeptieren, die es vorzogen, andere zu zerstören, anstatt sich selbst zu gefährden, aber deine Situation war anders: Dein Vater war bereits im Exil und hatte dich in Sicherheit gebracht, dein Erbe war unter Gläubigern aufgeteilt, du warst noch zu jung für öffentliche Ämter, und Nero hatte keinen Grund, etwas von dir zu wollen oder dich zu fürchten.

von nelly868 am 15.07.2019
Wahrlich, lassen wir die Verteidigungen derjenigen gelten, die es vorzogen, andere zu vernichten, statt sich selbst Gefahren auszusetzen: Ein verbannter Vater hatte dich sicher zurückgelassen und Güter unter Gläubigern aufgeteilt, ein Alter, noch nicht fähig für Ehrungen, nichts, was Nero von dir begehren könnte, nichts, was er fürchten müsste.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
concupisceret: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
creditores: creditor: Gläubiger
defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
periclitari: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
te: te: dich, dir; te: dich, dir
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
toleremus: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen