Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  304

Elanguimus, patres conscripti, nec iam ille senatus sumus qui occiso nerone delatores et ministros more maiorum puniendos flagitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik925 am 14.12.2013
Wir haben unsere Kraft verloren, Senatoren, und wir sind nicht mehr derselbe Senat, der nach Neros Tod die Denunzianten und ihre Komplizen gemäß der Tradition der Väter zur Rechenschaft ziehen wollte.

von joel.d am 16.09.2019
Wir sind schwach geworden, väterliche Senatoren, und wir sind nicht mehr jener Senat, der nach der Ermordung Neros die Denunzianten und Agenten nach der Sitte unserer Vorfahren zu bestrafen forderte.

Analyse der Wortformen

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

delatores

delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber

elanguimus

elanguescere: erschlaffen, ermatten, schwach werden, kraftlos werden, den Mut verlieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitabat

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nerone

nero: Nero

occiso

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

puniendos

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Puniendos rerum atrocium ministros, ubi pretia scelerum
• Nec deerant in exercitu semina discordiae, quod
• Imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam, et qui